Übersetzungen

Aktuelles

Aktuelles2022-11-23T03:16:09+02:00

Seară informativă: Implicarea politică a cetățenilor români în Germania

RDVBW vă invită la o seară informativă dedicată aspectelor esențiale ale vieții politice în Germania, sub îndrumarea doamnei avocat Dr. Oana Krichbaum. În cadrul evenimentului vei putea afla: Informații despre dreptul la vot și candidaturi; Procesul de candidatură și impactul asupra comunității; [...]

04.04.2024|Allgemein|

Tradiție și creativitate – Atelierul Martișorului

Descoperă tradiția mărțișorului! Suntem încântați să vă invităm la atelierul nostru plin de culoare și creativitate, “Mărțișorul”. Acest atelier este dedicat copiilor care doresc să descopere și să păstreze tradiția mărțișorului, simbolul primăverii și speranței. Data: 24.02.2024 Ora: 13:00 – 16:00 Locație: Kaiserallee [...]

09.02.2024|Allgemein|

Ziua Filmului Românesc

În data de 18 noiembrie 2023 a avut loc Ziua Filmului Românesc la Kinemathek Karlsruhe. Am prezentat următoarele filme: - Veronica - Liceeni - La drum cu tata. Am 18. November 2023 fand Tag des rumänischen Films bei Kinemathek Karlsruhe statt. Wir [...]

14.12.2023|Allgemein|

Vizita doamnei ambasador Adriana-Loreta Stănescu și a domnului consul general Radu Florea

Doamna ambasador E.S. Adriana-Loreta Stănescu și domnul consul general Radu Florea au fost întâmpinați de către domnul primar dr. Frank Mentrup la primăria orașului Karlsruhe. Doamna ambasador a semnat în prezența acestora în cartea de onoare a orașului. Die Botschafterin Rumäniens I.E. [...]

02.12.2023|Allgemein|

Expoziția de Pictură Tinere Talente și Atelierele de Tradiție și Meșteșug

În 14-15 octombrie 2023 am organizat Expoziția de Pictură a proiectului Pallady, coordonată de Ana Munteanu, Valentina Munteanu și Atelierele de Tradiție și Meșteșug Românesc, coordonate de Prof. Beatrice Popa, Prof. Dr. Ion Popa și Ing. Marinela Baciu. Am 14. und 15. [...]

30.11.2023|Allgemein|

România Muzicală – primul concert de muzică al copiilor români din Baden-Württemberg.

România Muzicală – primul concert de muzică al copiilor români din Baden-Württemberg.Au interpretat cântece românești:Oana Popa – StuttgartGeorgia Breiller-Popescu – StutenseeDiana Panait – Waghäusel România Muzicală - das erste Musikkonzert mit rumänischen Kindern ausBaden-Württemberg.Sie haben rumänische Lieder interpretiert:Oana Popa – StuttgartGeorgia Breiller-Popescu – [...]

29.11.2023|Allgemein|

10 Jahre RDVBW – Veranstaltung der Reihe “Temeswar – eine Partnerstadt in Blick”, gefördert vom Kulturamt Karlsruhe

Als Abschluss der Jubiläumsveranstaltungen der Rumänisch-Deutschen Vereinigung in Baden-Württemberg, RDVBW zum 10jährigen Bestehen findet ein ganz besonderes Konzert in der Hemingway Lounge statt. Weil die rumänische Stadt Timisoara, als Partnerstadt von Karlsruhe, 2023 auch Europäische Kulturhauptstadt ist, hat RDVBW  das Projekt „Temeswar [...]

30.10.2023|Allgemein|

Școala Românească Ilinca – 6 ani de limbă, cultură și civilizație românească

Școala Românească Ilinca vă invită să participați în 14 și 15 octombrie 2023 la Expoziția de pictură *Tinere talente*, Ediția a II-a 2023 și Ateliere creative de tradiție și meșteșug românesc. Vor expune elevii proiectului Pallady și ai Studioului Munteanu-Art, coordonați de [...]

12.10.2023|Allgemein|

Taberele ARC 2023

Diesen Sommer haben unsere Lehrkräfte der Rumänischen Schule Ilinca an dem Projekt "Taberele ARC" teilgenommen, welches vom Departamentul pentru Romanii de Pretutindenti (DRP) organisiert wurde. Die diesjährige Veranstaltung brachte die größte Anzahl der Teilnehmer zusammen, darunter Jugendliche und Lehrer aus der Diaspora. Die [...]

15.09.2023|Allgemein|

Allgemeine Deutsche Zeitung schreibt über unsere Kulturveranstaltungen anlässlich des Kulturhauptstadtjahrs 2023 in Temeswar

RDVBW organisiert anlässlich des Kulturhauptstadtjahrs 2023 in Temeswar eine Reihe von kulturellen Veranstaltungen. Wir danken der Allgemeinen Deutschen Zeitung für die ausführliche Darstellung unserer Kulturveranstaltungen aus diesem Anlass. Wir laden Sie ein, den Artikel zu lesen und freuen uns auf Ihre Teilnahme! [...]

03.07.2023|Allgemein|

Kreativcamp 2023

RDVBW in Zusammenarbeit mit Munteanu Art-Studio veranstalteten das erste Kreativcamp vom 2. bis 4. Juni, inmitten traumhafter Natur, in Bad Herrenalb (Ferienheim Aschenhütte). Unser Programm war vielseitig und beinhaltete vier Malworkshops, Spiel-und Sportaktivitäten, ein schönes Lagerfeuer mit Stockbrot und eine Feuershow. Am [...]

12.06.2023|Allgemein|

Temeswar – Architektur der Vergangenheit und der Moderne

Fotografie-Ausstellung von Marius Popovici, Temeswar vom 13. Juni bis 12. Juli 2023 Die Rumänisch-Deutsche Vereinigung in Baden-Württemberg e. V. (RDVBW) präsentiert anlässlich des Kulturhauptstadtjahrs 2023 in Temeswar städtebauliche Impressionen aus der rumänischen Partnerstadt. Der Fotograf Marius Popovici aus Temeswar legt seinen Fokus [...]

08.06.2023|Allgemein|

1. April 2023 Im Rahmen der Internationalen Wochen gegen Rassismus Karlsruhe 2023 veranstaltet

RDVBW einen Malworkshop für rumänische, moldawische, ukrainische, russische und deutsche Kinder. Das gemeinsam erarbeitet Bild wird in der Kindermalwerkstatt Karlsruhe und im Generalkonsulat von Rumänien in Stuttgart ausgestellt. Wo: ibz Karlsruhe, Kaiserallee 12d Wann: 15-18 Uhr  

15.03.2023|Allgemein|

25. März 2023 Im Rahmen der Internationalen Wochen gegen Rassismus Karlsruhe 2023 präsentiert RDVBW den Dokumentarfilm „Acasa“, Regie Radu Corniciuc

Im Rahmen der Internationalen Wochen gegen Rassismus Karlsruhe 2023 präsentierten wir "Acasa" - ein Dokumentarfilm von Radu Ciorniciuc. Die Vorstellung war ein richtiger Erfolg, das Publikum bunt gemischt und an die erzählte Geschichte sehr interessiert. Für RDVBW war es wichtig durch diesen [...]

15.03.2023|Allgemein|

2. März 2023 Pressegespräch für die neue Beratungsstelle von RDVBW in Landau.

Danke an Herr Bürgermeister Dr. Igenthron, an die Integrationsbeauftragte Fr. Bonatz und an den Landesverband der Sinti und Roma für die Unterstützung. Viele Glück wünschen wir unserer Mitarbeiterin Gianina Dima! Presse-Information Unterstützung bei Fragen zum Leben in Deutschland: Rumänisch-Deutsche Vereinigung startet Beratungsangebot [...]

02.03.2023|Allgemein|

18. Februar 2023 Bereits zum fünften Mal organisiert RDVBW ein Märzchenworkshop (atelier de martisor), um die schöne rumänische Tradition bekannt zu machen.

Die gebastelten Märzchen werden an Kooperationspartnerinnen geschickt. Danke an alle fleißigen Hände der Kinder, Eltern und Lehrkräfte.

18.02.2023|Allgemein|

Teilnahme an den Eröffnungsveranstaltungen für die europäische Kulturhauptstadt Temeswar 2023 zusammen mit der Delegation der Stadt Karlsruhe

17-19 Februar 2023 Teilnahme an der offiziellen Eröffnung der europäischen Kulturhauptstadt Timisoara 2023 zusammen mit der Delegation aus Karlsruhe. Unser Vorstand hat daran teilgenommen zusammen mit OB Frank Mentrup, Alexandra Ries – Vorsitzende des Freundeskreises Karlsruhe-Temeswar, Vertreter der Gemeinderatsfraktionen, Hr. Gilde – [...]

25.01.2023|Allgemein|

Mittwoch, 21. Dezember 2022, 19 Uhr, Ev. Stadtkirche Karlsruhe

Corala Memorial Rumänische und deutsche Weihnachtslieder und liturgische Gesänge aus Byzanz, Rom und Bukarest Der Chor „Corala Memorial“ aus der rumänischen Partnerstadt Temeswar präsentiert zum Ende des 30. Jubiläums der beiden Partnerstädte sein vielfältiges Repertoire an Advents- und Weihnachtsliedern. Eine kleine achtköpfige [...]

14.12.2022|Allgemein|

Concert de muzica romaneasca – “Saptamana Marii Uniri – Karlsruhe 2022”

Sambata, 26 noiembrie la ora 18.00, a avut loc concertul de muzica romaneasca organizat de RDVBW in cadrul evenimentului "Saptamana Marii Uniri - Karlsruhe 2022", proiect finantat cu sprijinul Departamentului pentru Romanii de Pretutindeni. Multumim Anamaria Nicoara-Uta, Camelia si Florin Tarlea pentru [...]

02.12.2022|Allgemein|

Masa festiva de 1 decembrie

De 1 decembrie am serbat România românește! Cu oameni dragi, cu muzica românească, cu mâncare românească, cu o incursiune în istoria Marii Uniri și cu multă voie bună. Mulțumim #DPRPRomania pentru sprijin, mulțumim Hase Bock La Tarasi pentru găzduire, mâncare și ospitalitate, [...]

01.12.2022|Allgemein|

Märzchen 2021

Dieses Jahr haben wir uns an die Bedingungen angepasst… Unter der Video-Anleitung der Lehrer gelang es den Kindern der rumänischen Schule ILINCA, diese schönen Märzchen herzustellen, um den 1. März, den Muttertag und den März richtig zu begrüßen! Wir danken den [...]

05.03.2021|Allgemein|

Informationen über COVID-19

Allgemeine Informationen über SARS-CoV-2: https://rdvbw.de/wp-content/uploads/2020/03/Corona-RO.pdf Aktuelle Informationen zum Coronavirus finden Sie unter https://www.eu-gleichbehandlungsstelle.de/eugs-de/informationen-zu-corona Informationen für Einwohner von Karlsruhe und Umgebung, täglich um 11 Uhr aktualisiert: https://corona.karlsruhe.de Informationen zum Arbeitsrecht und zu besonderen Situationen während der Koronavirus-Zeit - Sie sind informiert, Sie sind [...]

01.04.2020|Nützliche Informationen|

Infoveranstaltung – Berufsorientierung für Jugendliche und Erwachsene

Berufsorientierungsseminar für Jugendliche und Erwachsene: Welcher Beruf passt zu mir?Kann ich den in Rumänien erlernten Beruf hier ausüben? Benötige ich Anerkennung? Zusätzliche Kurse?Ich arbeite in einem Bereich, der mich nicht repräsentiert / den ich nicht mag und ich bin bereits über 35-40 [...]

29.01.2020|Allgemein|

Winterferien 2019

RDVBW macht Ferien vom 17.12.19 bis 08.01.20. Unsere Beratung beginnt wieder am 08.01.20. Die rumänische Schule "ILINCA" wird am Samstag, den 11.01.20 um 10.00 Uhr ihre Tätigkeit wieder aufnehmen. Der PALLADY-Kunstkurs wird am Mittwoch, den 15.01.20 um 17.00 Uhr fortgesetzt. 🎄⛄🎄 Wir [...]

17.12.2019|Allgemein|

Zeichen- und Kulturworkshop

Mittwochs zwischen 17.30 und 18.00 Uhr Kunstwerke im RDVBW! Unter der Anleitung von Frau Valentina Munteanu stellen wir Ihnen vor: KREATIVE MALWORKSHOP FÜR KINDER UND ERWACHSENE. Wir wollen in die wunderbare Welt der Farben eintauchen, verschiedene Maltechniken in Aquarell, Acryl und Öl, [...]

15.10.2019|Allgemein|

Es geht wieder los

Die Ferien sind vorbei! Wir nehmen die Aktivität durch den "DOINA" Tanzkurs wieder auf. Wie schon gewohnt, erwarten wir euch, Groß und Klein! Die Kurse finden wie folgt statt:- Donnerstag von 18:00 bis 19:00 Uhr DOINA für JUNIOREN- Donnerstag zwischen 19:00 und [...]

16.09.2019|Allgemein|

Sommerurlaub

Sehr geehrte Damen und Herren, Ab Montag, 22. Juli 2019 sind wir im Urlaub. Das Beratungsprogramm wird ab dem 17. September fortgesetzt. Termine können ab dem 09.09.19 vereinbart werden. Am 21.09.19 um 10:00 Uhr freuen wir uns auf ein Treffen mit den [...]

19.07.2019|Allgemein|

RDVBW zum ersten Mal bei MONDO

Integration durch Beteiligung! RDVBW zum ersten Mal bei MONDO, ein Fest für alle, dabei! RDVBW möchte Ihnen unsere Ideen, Projekte und Visionen bekannt machen. Zusammen werden wir einen Tag voller Überraschungen erleben: Tombola, Glücksrad mit 100% rumänischen Preisen. Wir freuen uns auf [...]

20.06.2019|Allgemein|

Rumänische Schule Ilinca

Die rumänische Schule "Ilinca" erwartet alle Kinder, die sich für rumänische Sprache und Literatur, rumänische Kunst, Kultur und Traditionen, rumänische Geschichte und Geographie interessieren! Wir treffen uns jeden Samstag von 10-12 Uhr im neuen RDVBW-Büro im ibz, Kaiserallee 12 d, 2. Stock. [...]

14.05.2019|Allgemein|

Rumänische Schule und Deutschkurse fangen wieder an

Die rumänische Schule und die Deutschkurse werden ab Samstag, den 11.05.2019, wieder aufgenommen. Die rumänische Schule findet ab 10:00 Uhr und der Deutschkurs ab 16:30 Uhr statt. Vielen Dank für Ihr Verständnis, wir freuen uns auf Sie!

06.05.2019|Allgemein|

Neue Adresse und Beratungszeiten

RDVBW hat ab Mai 2019 einen eigenen Büroraum im Gebäude des ibz —Karlsruhe, Kaiserallee 12d, Etage 2. Wir sind stolz, dass wir als erster rumänisch-deutscher Verein in Karlsruhe und Umgebung über eigene Räumlichkeiten verfügen in denen wir zur erfolgreichen Integration der rumänischen [...]

06.05.2019|Allgemein|

Malwettbewerb

Malwettbewerb für Kinder in der Grundschule (Klassen I-IV) in Karlsruhe, vom Amt für Abfallwirtschaft organisiert. Themen: Mülltrennung in Mülltonnen; Müll reduzieren; sanitäre Einrichtungen; der Müll; Straßenreinigung oder wiederverwertbare Materialien. Zulässige Materialien: ALLE! Aquarelle, Buntstifte, Collagen. Größe DIN A3 oder DIN A4. Die [...]

03.05.2019|Allgemein|

Interview bei Radio Romania Iasi und Freies Radio für Stuttgart

In zwei Interviews bei Radio Romania Iasi und bei Freies Radio für Stuttgart, erzählt unsere Vorstandsvorsitzende Laura Breiller-Popescu wie es zu der Gründung der "Rumänisch-Deutsche Vereinigung in Baden Württemberg" kam, und wie Ihre Organisation zu der Integration der rumänischen Zuwanderer beiträgt. Untenstehend [...]

03.05.2019|Allgemein|

Betriebsferien und Umzug

Ab Freitag, den 19.04. bis einschließlich Freitag, den 03.05.2019 ist unser Büro wegen Umzug und Osterferien geschlossen. Ab Mittwoch, den 08.05.2019 erwarten wir Sie in neuen Räumlichkeiten. Mehr Informationen über die neue Adresse und das neue Programm bekommen Sie bald! In dringenden [...]

18.04.2019|Allgemein|

Frühlingsfest

Am Samstag, dem 9. März 2019, fand ab 18 Uhr die erste RDVBW-Frühlingsfest-Veranstaltung in enger Zusammenarbeit mit der rumänischen Gemeinde Bruchsal statt. Gemeinsam haben wir den Frühling gefeiert und die Frau gefeiert. Die Kinder beider Gemeinden haben eine Kunstausstellung vorbereitet, eine rumänische [...]

18.03.2019|Allgemein|

Mimi info Abend

Wir sind motiviert, Sie zu motivieren und geben Ihnen wertvolle Einblicke in die kostenlosen Seminare, die vom Etno-Medizinischen Zentrum unterstützt werden. Themen wie das deutsche Gesundheitssystem, Impfungen, Früherkennung und Erkennung von Erkrankungen, Kindergesundheit, Zahnarztbesuch und mehr. Projekt unterstützt von RDVBW.Vermittlerin: Alina Stanciu

07.11.2018|Allgemein|
Go to Top